Création et gestion de corpus plurilingues

Cette formation vise à familiariser le public cible avec les standards actuels de création, exploitation et gestion de corpus textuels multilingues. Que ce soit en arrière-plan des mémoires de traduction, des sites de type linguee ou reverso context, des bases de données terminologiques ou des outils de data mining(fouille de données), les corpus textuels (plurilingues) sont omniprésents dans les métiers de la rédaction.

Cette formation a donc pour objectif de permettre une prise en main d'outils standards de compilation de corpus ad hoc ainsi que l'exploitation multi-niveau de ces corpus. Le but est de rendre les professionnels concernés indépendants des corpus de référence existant qui couvre une langue trop générale pour répondre aux besoins croissants de spécialisation.

S'inscrire

PRÉ-REQUIS

Connaissances de base en traitement de texte, maîtrise de l'anglais et d'une autre langue parmi allemand, espagnol et italien, pratique de base de glossaires/ bases de données terminologiques en ligne type IALT.

Programme

-Corpus, corpus comparables, corpus parallèles
-Compilation de corpus
-Préparation de corpus pour l'extraction d'information
-Potentiel d'utilisation de l'information contenue dans les corpus

Objectifs

-Acquérir les notions de base en traitement de corpus uni et plurilingue (parallèle, comparable)
-Savoir compiler un corpus ad hoc manuellement et semi-automatique
-Acquérir les différentes étapes du processus de préparation des corpus
-S'approprier quelques outils d'interrogation de corpus
-Découvrir les ressources textuelles et linguistiques présentes dans un corpus.

DIPLÔME DÉLIVRÉ

Attestation de stage

Durée : 12h

2 jours :
(2x6 heures)

PUBLIC

-Traducteur
-Rédacteur technique
-Gestionnaire de bases de données
-Responsable de communication technique
-Documentaliste

LIEU

DIJON
Université de Bourgogne

TARIFS

800 €

DATES

Du 05 Octobre 2018 au 12 Octobre 2018

CONTACT

Responsable pédagogique :
GAUTIER Laurent
laurent.gautier@u-bourgogne.fr

Chargé d’ingénierie de formation :
LEMUHOT David
david.lemuhot@u-bourgogne.fr

Retourner à la liste des sessions : COMMUNICATION - LANGUES - DISCOURS